1
00:00:05,233 --> 00:00:06,733
Amém:
Anteriormente em "Heartland":

2
00:00:06,767 --> 00:00:08,433
Ty:
Estaremos fazendo uma oferta
No rancho amanhã.

3
00:00:08,467 --> 00:00:10,567
Eu só tenho que conversar
Para minha noiva primeiro.

4
00:00:10,600 --> 00:00:14,100
Jack:
Você está tão linda.

5
00:00:14,133 --> 00:00:15,200
(caminhão ronca)

6
00:00:15,233 --> 00:00:17,200
Tim:
(risos)
Eu sabia disso!

7
00:00:17,233 --> 00:00:19,167
Ahmed me ofereceu um emprego.
Ty: sim, eu sei.

8
00:00:19,200 --> 00:00:21,700
Não.
Como em sua equipe real,

9
00:00:21,733 --> 00:00:23,867
Viajando pela Europa
Para os jogos equestres mundiais.

10
00:00:23,900 --> 00:00:26,367
Ministro:
Eu agora te declaro
Marido e mulher.

11
00:00:26,400 --> 00:00:28,600
Jack, você pode beijar a noiva.

12
00:00:28,633 --> 00:00:29,967
Conversaremos todos os dias.

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,433
Ty:
Absolutamente.

14
00:00:31,467 --> 00:00:33,500
Amém:
eu voltarei
Antes que você perceba.

15
00:00:39,667 --> 00:00:42,300
(rotores do helicóptero batem)

16
00:00:42,333 --> 00:00:44,567
**

17
00:00:56,733 --> 00:00:58,800
(bater na porta)

18
00:01:03,667 --> 00:01:06,500
Uau. Obrigado.

19
00:01:10,567 --> 00:01:13,433
**

20
00:01:15,633 --> 00:01:19,933
(zumbido baixo de conversa,
Obturadores da câmera disparam)

21
00:01:23,767 --> 00:01:26,067
Olá.

22
00:01:32,100 --> 00:01:35,367
Olá, que bom ver vocês.

23
00:01:36,833 --> 00:01:38,667
(foto do obturador da câmera)

24
00:01:40,067 --> 00:01:43,633
Ahmed:
Amém. Aí está você.

25
00:01:43,667 --> 00:01:45,633
(zumbido baixo de conversa)

26
00:01:45,667 --> 00:01:47,867
Amém:
Foi um daqueles momentos
Onde...

27
00:01:47,900 --> 00:01:49,067
Isso... Isso é muito difícil
Para fazer.

28
00:01:49,067 --> 00:01:50,633
Isto é...

29
00:01:50,667 --> 00:01:51,933
Por que eu?!
(risos)

30
00:01:51,967 --> 00:01:54,300
Eu costumava pensar isso.

31
00:01:54,333 --> 00:01:58,367
(obturadores da câmera estalam)

32
00:01:58,400 --> 00:02:01,167
(música romântica exótica)

33
00:02:04,533 --> 00:02:06,333
(estalo alto)

34
00:02:06,367 --> 00:02:08,367
**

35
00:02:21,433 --> 00:02:28,567
* e ao romper do dia
Você afundou em seu sonho *

36
00:02:28,600 --> 00:02:29,833
* você sonhador

37
00:02:29,867 --> 00:02:32,600
* ah, ah, ah...

38
00:02:32,633 --> 00:02:34,767
*seu sonhador...

39
00:02:36,733 --> 00:02:41,700
* você sonhador

40
00:02:46,767 --> 00:02:49,067
(clique alto e ecoante)

41
00:02:50,067 --> 00:02:51,233
(o cavalo relincha)

42
00:02:51,267 --> 00:02:52,600
Calebe:
Mantenha o ritmo, Geórgia.

43
00:02:52,633 --> 00:02:55,733
Quero conferir alguns desses
Cavalos antes do leilão.

44
00:02:55,767 --> 00:02:57,533
Geórgia:
Achei o clipe!

45
00:02:57,567 --> 00:03:00,467
Olhar! Ok, observe.

46
00:03:00,500 --> 00:03:03,567
Eles estavam contra
Essa equipe realmente incrível
Do Brasil,

47
00:03:03,600 --> 00:03:05,967
E o último salto do percurso
Era um exagero.

48
00:03:06,067 --> 00:03:07,867
O cavalo brasileiro
Recusou-se completamente a pular

49
00:03:07,900 --> 00:03:09,400
E o cavaleiro voou imediatamente.

50
00:03:09,433 --> 00:03:10,733
Ty:
Ah, isso deve ter doído.

51
00:03:10,767 --> 00:03:13,300
Geórgia:
Sim, e a equipe da Amy
Foi o próximo,

52
00:03:13,333 --> 00:03:16,733
E Ahmed totalmente acertou
Esse salto! Foi perfeito!

53
00:03:16,767 --> 00:03:18,600
Então eles ganharam
E a multidão enlouqueceu.

54
00:03:18,633 --> 00:03:19,967
Foi incrível.

55
00:03:20,067 --> 00:03:21,500
Calebe:
Como você sabe tudo isso?

56
00:03:21,533 --> 00:03:23,733
Ty:
Bem, ela está seguindo
Esses blogs estranhos.

57
00:03:23,767 --> 00:03:25,867
Geórgia:
Eles não são estranhos.
Há uma tonelada deles -

58
00:03:25,900 --> 00:03:28,067
Pessoas loucas por cavalos
Que acompanham os jogos

59
00:03:28,067 --> 00:03:30,733
E faça um blog sobre eles.
Tem fotos, vídeos...

60
00:03:30,767 --> 00:03:33,300
Ty:
Ela está obcecada.
Ela está basicamente perseguindo Amy.

61
00:03:33,333 --> 00:03:35,567
Geórgia:
Eu não estou perseguindo ela.

62
00:03:35,600 --> 00:03:37,267
Ty:
Sim, você é!

63
00:03:37,300 --> 00:03:40,300
Geórgia:
Ei! Aposto que sei mais sobre
O que ela está fazendo do que você.

64
00:03:40,333 --> 00:03:41,967
Ty:
Bem, aposto que você também.

65
00:03:42,067 --> 00:03:44,067
(zumbido baixo de conversa,
O cavalo relincha nas proximidades)

66
00:03:44,067 --> 00:03:45,467
Ty:
Calebe!
(dá um tapinha levemente em Caleb)

67
00:03:45,500 --> 00:03:48,067
Este é o castrado
Eu estava te contando.

68
00:03:48,100 --> 00:03:50,333
Três anos.
Ótima criação.

69
00:03:50,367 --> 00:03:51,933
Bom para amarrar/roping de equipe,
Você escolhe.

70
00:03:51,967 --> 00:03:53,533
Vaca criada por parte de sua mãe.

71
00:03:53,567 --> 00:03:54,967
Enorme potencial.
Se você o treinou,

72
00:03:55,067 --> 00:03:57,067
Ele valeria três vezes
Pelo que poderíamos pegá-lo.

73
00:03:57,067 --> 00:04:00,433
OK. Então, incluindo esse cara,
Temos seis clientes potenciais.

74
00:04:00,467 --> 00:04:01,900
Calebe: você concorda?
Ty: absolutamente.

75
00:04:01,933 --> 00:04:04,567
Homem: ei, Calebe!
Calebe: hollis.

76
00:04:04,600 --> 00:04:06,567
Hollis:
Ei, ouvi dizer que os negócios estão indo
Muito bom para vocês.

77
00:04:06,600 --> 00:04:07,933
Calebe:
Certamente não podemos reclamar.

78
00:04:07,967 --> 00:04:09,267
Ty:
Tivemos um bom começo.

79
00:04:09,300 --> 00:04:11,433
eu deveria ter ouvido
Você antes de eu lhe vender o carregador.

80
00:04:11,467 --> 00:04:13,400
eu teria cem mil
Dólares mais ricos.

81
00:04:13,433 --> 00:04:14,867
Mas me ensinou uma verdadeira lição.

82
00:04:14,900 --> 00:04:16,767
Hollis: você tem um bom olho.
Calebe: obrigado.

83
00:04:16,800 --> 00:04:20,367
Tim:
Você acha?
Se você me perguntar,

84
00:04:20,400 --> 00:04:22,500
Caleb simplesmente tem sorte
De vez em quando.

85
00:04:22,533 --> 00:04:24,567
Eu acho que o que vocês
Realmente preciso é...

86
00:04:24,600 --> 00:04:26,833
Alguém com um olho real
E algumas boas conexões.

87
00:04:26,867 --> 00:04:28,700
Você sabe o que? Uh, obrigado
Pelo interesse

88
00:04:28,733 --> 00:04:30,067
Ao fazer parceria conosco, tim,

89
00:04:30,067 --> 00:04:32,533
Mas eu vou ter que ir
Com meu instinto nisso.

90
00:04:32,567 --> 00:04:33,900
Hollis:
Muito bem.

91
00:04:33,933 --> 00:04:35,500
Olha, vocês compram alguns cavalos
E treine-os bem,

92
00:04:35,533 --> 00:04:36,900
vou levar tudo
Fora de suas mãos.

93
00:04:36,933 --> 00:04:38,333
Calebe: sim?
Hollis: sim. Fique em contato.

94
00:04:38,367 --> 00:04:39,900
Ty: tudo bem.
Hollis: até mais.

95
00:04:39,933 --> 00:04:41,833
Espere um segundo, amigo.
É Hollis?

96
00:04:41,867 --> 00:04:44,500
Hollis: sim.
Tim: sim, aqui. Pegue isso.

97
00:04:44,533 --> 00:04:45,900
"Tiros quentes"?

98
00:04:45,933 --> 00:04:48,633
Sim. Ligue para mim.
Eu falarei com você sobre isso.

99
00:04:48,667 --> 00:04:50,067
Hollis:
Farei.

100
00:04:51,133 --> 00:04:53,067
O que?

101
00:04:53,100 --> 00:04:56,567
Oh. Eu não contei a vocês.

102
00:04:56,600 --> 00:04:59,067
Comecei minha própria sociedade por ações.

103
00:04:59,067 --> 00:05:00,567
Você sabe, eu imaginei
Eu tive que colocar esse talento

104
00:05:00,600 --> 00:05:02,867
E experiência para usar de alguma forma.

105
00:05:02,900 --> 00:05:04,400
Confie em mim, eu teria sido
Parceiro muito melhor

106
00:05:04,433 --> 00:05:07,067
Do que um concorrente,
Mas...

107
00:05:07,067 --> 00:05:09,633
O que você pode fazer?

108
00:05:09,667 --> 00:05:12,533
Comece a trabalhar, eu acho.

109
00:05:15,967 --> 00:05:17,467
(Jack ri,
A porta do carro bate)

110
00:05:17,500 --> 00:05:19,767
Rapaz! Olha quem está de volta!

111
00:05:19,800 --> 00:05:23,767
Lisa: (rindo)
Ah, senti tanto a sua falta!

112
00:05:23,800 --> 00:05:26,067
Jack:
Nem metade
Como senti sua falta!

113
00:05:26,067 --> 00:05:28,333
(beijo)

114
00:05:28,367 --> 00:05:29,967
Então a Flórida foi boa?

115
00:05:30,067 --> 00:05:31,733
Ocala foi super.

116
00:05:31,767 --> 00:05:34,667
Conheci pessoas interessantes,
Fiz alguns negócios realmente incríveis,

117
00:05:34,700 --> 00:05:37,900
Mas a melhor parte
De toda a viagem:

118
00:05:37,933 --> 00:05:41,900
Usando aqueles 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Eu realmente gostei disso.

119
00:05:41,933 --> 00:05:44,667
Você disse que não queria contar
Qualquer um até Amy voltar.

120
00:05:44,700 --> 00:05:45,833
Agora ela está voltando para casa,
Certo,

121
00:05:45,867 --> 00:05:47,500
Então vamos dizer a eles,
Certo?

122
00:05:47,533 --> 00:05:48,933
Então eu estava pensando
Talvez o melhor momento

123
00:05:48,967 --> 00:05:50,100
Para anunciá-lo
Para toda a família

124
00:05:50,133 --> 00:05:51,767
Estaria em
O jantar de boas-vindas,

125
00:05:51,800 --> 00:05:53,067
Quando todo mundo está lá.
O que você acha?

126
00:05:53,067 --> 00:05:54,700
Essa é uma boa ideia.

127
00:05:54,733 --> 00:05:58,800
Lisa:
Sim. Mas até que o façamos,
Estou no território do coração...

128
00:05:58,833 --> 00:06:02,900
vou tirá-los
E escondê-los... No meu bolso.

129
00:06:02,933 --> 00:06:05,567
Jack:
(rindo)

130
00:06:10,067 --> 00:06:12,367
Leiloeiro:
...Belo cavalo castrado de 3 anos...

131
00:06:12,400 --> 00:06:14,733
Conseguimos os cinco que queríamos.
Vamos nos concentrar apenas neles.

132
00:06:14,767 --> 00:06:17,467
Calebe:
Não. Você mesmo disse,
Esse cara é o melhor.

133
00:06:17,500 --> 00:06:19,833
Caleb: olhe ele se mexer.
Georgie: ele é lindo.

134
00:06:19,867 --> 00:06:21,933
Leiloeiro:
... Lance $ 5.000. Agora 5.500.

135
00:06:21,967 --> 00:06:23,067
Ah, cinquenta e cinco,
Cinquenta e cinco.

136
00:06:23,067 --> 00:06:25,067
55, $ 6.000 lá.

137
00:06:25,100 --> 00:06:27,067
Dê-me 6.500.
O seis é tudo...

138
00:06:27,100 --> 00:06:28,600
Calebe:
Você tem que puxar
O gatilho para ele.

139
00:06:28,633 --> 00:06:30,067
Leiloeiro:
$ 7.000 lá.
Número 75.

140
00:06:30,067 --> 00:06:31,533
Uh, setenta e cinco aí,
Número menos seis.

141
00:06:31,567 --> 00:06:33,067
Aí está o seu número seis,
Aí está o seu número dividido...

142
00:06:33,100 --> 00:06:35,467
6.000 é tudo, preciso
Divida, divida aí e cinco...

143
00:06:35,500 --> 00:06:36,667
Relaxe, cara. OK?

144
00:06:36,700 --> 00:06:38,333
Ei, já temos
Hollis como comprador.

145
00:06:38,367 --> 00:06:40,067
Eu estou indo em frente.

146
00:06:40,100 --> 00:06:42,900
Leiloeiro:
...Isso é 75.
Às 7.000.

147
00:06:42,933 --> 00:06:44,267
Oito mil
E agora dividimos,

148
00:06:44,300 --> 00:06:46,433
Divida aí e 85.
Agora precisamos de metade.

149
00:06:46,467 --> 00:06:48,067
Agora nove, cinco,
Agora, um nove por lance.

150
00:06:48,067 --> 00:06:49,667
Nove ali, número nove ali,
Pelo menos 9.000.

151
00:06:49,700 --> 00:06:50,733
E ganhou 9.500 agora.

152
00:06:50,767 --> 00:06:52,300
Então sobe meio aí.
95.

153
00:06:52,333 --> 00:06:53,833
Agora são cinco.
Agora subiu pela metade.

154
00:06:53,867 --> 00:06:57,400
E não. Vendi ele!
US$ 9.500.

155
00:06:57,433 --> 00:06:58,600
Você o pegou!

156
00:06:58,633 --> 00:07:00,833
Sim. Sim, acho que sim.

157
00:07:03,067 --> 00:07:04,100
Ty:
(expira bruscamente)

158
00:07:04,133 --> 00:07:06,533
Lou:
Lisa! Ei!

159
00:07:06,567 --> 00:07:07,900
Lisa: oi!
Lou: bem vindo de volta.

160
00:07:07,933 --> 00:07:09,400
Lisa:
Obrigado.

161
00:07:09,433 --> 00:07:10,433
Lou:
Você chegou bem na hora
Para jantar.

162
00:07:10,467 --> 00:07:11,733
Lisa:
Perfeito! Como posso ajudar?

163
00:07:11,767 --> 00:07:13,800
Ah, não, estou bem.
Mas, uh, eu ouvi da Amy

164
00:07:13,833 --> 00:07:15,500
E o vôo dela chega
Amanhã às duas.

165
00:07:15,533 --> 00:07:17,467
Lisa:
Ah! Isso é uma boa notícia,
Não é

166
00:07:17,500 --> 00:07:19,200
Jack:
É verdade.

167
00:07:19,233 --> 00:07:20,567
Lisa:
Deixe-me fazer um molho para salada,
Isso é o que posso fazer.

168
00:07:20,600 --> 00:07:22,500
Lou: ah, não, não, não.
Lisa: sim, sim, olhe.

169
00:07:22,533 --> 00:07:24,167
Eu... Ah.

170
00:07:24,200 --> 00:07:26,333
Então... Você tem prensado a frio?
Isso não é prensado a frio, certo?

171
00:07:26,367 --> 00:07:28,067
Lou:
Quer saber, Lisa? eu...
Posso fazer o molho para salada.

172
00:07:28,100 --> 00:07:29,333
Lou: tudo bem.
Lisa: tudo bem. Eu vou...

173
00:07:29,367 --> 00:07:31,067
Lisa: Vou pôr a mesa.
Lou: claro!

174
00:07:31,067 --> 00:07:32,833
Lisa:
Tudo bem!

175
00:07:32,867 --> 00:07:34,967
Ah...

176
00:07:35,067 --> 00:07:36,333
Você é legal
Jogo americano?

177
00:07:36,367 --> 00:07:37,900
Onde estão aqueles que
Eu peguei você na Provença?

178
00:07:37,933 --> 00:07:39,800
Hum, na sala de jantar,
No gabinete.

179
00:07:39,833 --> 00:07:41,767
Lisa:
Ótimo. (suspiros)

180
00:07:41,800 --> 00:07:43,367
eu preciso beijar
Minha linda afilhada.

181
00:07:43,400 --> 00:07:45,067
Lisa: onde ela está?
Lou: brincando no quarto dela.

182
00:07:45,067 --> 00:07:47,333
Sozinha, sozinha,
Na sala?

183
00:07:47,367 --> 00:07:49,667
Ela gosta de brincar em seu quarto.

184
00:07:49,700 --> 00:07:52,633
Lisa:
Hum... OK.
(passos recuando)

185
00:07:52,667 --> 00:07:56,467
Lou:
Ok, vovô, ouça.
Você pode me fazer um favor?

186
00:07:56,500 --> 00:07:57,867
Você sabe que eu amo Lisa, mas...

187
00:07:57,900 --> 00:07:59,400
Mantenha-a fora da cozinha,
Ok?

188
00:07:59,433 --> 00:08:00,800
O que? Por que?

189
00:08:00,833 --> 00:08:02,400
Porque ela esteve aqui
Menos de dois minutos

190
00:08:02,433 --> 00:08:04,100
E ela já está... Você sabe.

191
00:08:04,133 --> 00:08:05,533
Jack:
Não, eu não.

192
00:08:05,567 --> 00:08:07,633
Lou:
Ela meio que assume o controle.

193
00:08:07,667 --> 00:08:09,933
E ouça, estou muito feliz
Vocês estão juntos novamente,

194
00:08:09,967 --> 00:08:11,667
Mas... está apenas no passado
Poucos meses,

195
00:08:11,700 --> 00:08:14,867
Ela tem estado muito por aqui.
Tipo... Muito.

196
00:08:14,900 --> 00:08:16,767
Jack:
Ela esteve na Flórida
Durante três semanas.

197
00:08:16,800 --> 00:08:19,467
Lou:
Eu sei. E já foi
Meio que... Relaxante.

198
00:08:19,500 --> 00:08:21,833
Sinto muito, mas aconteceu.

199
00:08:21,867 --> 00:08:23,533
Não quero parecer duro,

200
00:08:23,567 --> 00:08:24,933
Mas é só isso
Eu estava meio que esperando

201
00:08:24,967 --> 00:08:27,067
Amy estava voltando para casa
Apenas para nós.

202
00:08:27,067 --> 00:08:28,700
Você sabe, apenas família.

203
00:08:28,733 --> 00:08:31,333
Lisa:
Ok! O que posso fazer agora?

204
00:08:31,367 --> 00:08:34,067
Tim:
Ah! Veja isso!
Lisa está de volta!

205
00:08:34,067 --> 00:08:36,500
Lisa:
Olá!

206
00:08:36,533 --> 00:08:38,533
Tim: e Amy está voltando para casa
Amanhã.
Lisa: sim.

207
00:08:38,567 --> 00:08:41,633
Tim:
Este vai ser um
Regresso a casa interessante

208
00:08:41,667 --> 00:08:44,467
Com as novidades da Amy
E quem sabe o que mais, hein?

209
00:08:44,500 --> 00:08:46,067
Tim: certo?
Lisa: hum-hmm.

210
00:08:46,067 --> 00:08:49,067
Ah, deixe-me ajudar com isso!

211
00:08:51,433 --> 00:08:52,567
(pássaros cantando)

212
00:08:52,567 --> 00:08:54,600
(pássaros cantando)

213
00:08:54,633 --> 00:08:56,433
Cátia:
Fique tonto, orky!

214
00:08:56,467 --> 00:08:59,533
Jack:
Ah, senti sua falta!

215
00:08:59,567 --> 00:09:02,567
Tim:
Ei, espero que você saiba
Caleb foi assaltado hoje

216
00:09:02,600 --> 00:09:03,933
Com o preço que ele pagou
Para aqueles cavalos.

217
00:09:03,967 --> 00:09:05,100
Você é seu parceiro de negócios,

218
00:09:05,133 --> 00:09:06,833
Você deveria ter ficado com ele
Na fila.

219
00:09:06,867 --> 00:09:08,700
Por que se preocupar comigo quando você
Você tem suas próprias coisas, certo?

220
00:09:08,733 --> 00:09:10,100
Sim eu faço.
"Tiros quentes."

221
00:09:10,133 --> 00:09:11,567
Ah, aqui vamos nós...

222
00:09:11,600 --> 00:09:14,867
"Tiros quentes"? O quê-?
Geórgia! Jantar!

223
00:09:14,900 --> 00:09:16,600
É a nova empresa do seu pai.

224
00:09:16,633 --> 00:09:18,067
Ok, por que você
Faça isso, pai?

225
00:09:18,100 --> 00:09:20,633
Entre em competição
Com seu futuro genro.

226
00:09:20,667 --> 00:09:22,967
Ty:
Não há nada de errado com
Uma pequena competição saudável.

227
00:09:23,067 --> 00:09:26,667
Poderíamos ter tido tudo -
O negócio, Caleb e eu.

228
00:09:26,700 --> 00:09:28,067
Já falamos sobre isso antes.

229
00:09:28,100 --> 00:09:30,500
Negócios e família
Realmente não misture.

230
00:09:30,533 --> 00:09:32,933
Eu acho que eles podem ser
Uma ótima mistura. É só perguntar, né?

231
00:09:32,967 --> 00:09:34,500
(risos)
Sem comentários.

232
00:09:34,533 --> 00:09:35,800
Jack:
Ok, é hora do jantar agora.

233
00:09:35,833 --> 00:09:38,100
Vamos... vamos colocar seu cavalo
No celeiro.

234
00:09:38,133 --> 00:09:42,500
Vamos, querido.
Oh... Você está ficando tão pesado.

235
00:09:43,867 --> 00:09:45,467
Geórgia:
Ty, lembre-se que íamos
Surpresa amy

236
00:09:45,500 --> 00:09:46,633
No aeroporto amanhã?

237
00:09:46,667 --> 00:09:48,533
Ty: sim.
Georgie: bem, vamos!

238
00:09:48,567 --> 00:09:50,300
Lou:
Eu sei que ela disse que ia
Faça seu próprio caminho para casa,

239
00:09:50,333 --> 00:09:52,067
Mas se sairmos cedo o suficiente...

240
00:09:52,100 --> 00:09:54,600
Ty:
Eu tenho que ir para a clínica
Primeiro, mas encontro você lá.

241
00:09:54,633 --> 00:09:57,067
OK.

242
00:09:57,067 --> 00:09:59,333
Ty:
Lou! Sim, estou a caminho.

243
00:09:59,367 --> 00:10:02,033
Sim, eu te encontrarei
Na área de bagagem. Tchau.

244
00:10:02,067 --> 00:10:05,067
(motor do caminhão desliga)

245
00:10:08,133 --> 00:10:09,400
Não. Vamos!

246
00:10:09,433 --> 00:10:12,433
(motor estalando)

247
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
(porta bate fechada)

248
00:10:19,467 --> 00:10:21,967
(o capô se abre)

249
00:10:25,133 --> 00:10:27,133
(pássaros cantam)

250
00:10:28,367 --> 00:10:31,367
(suv ronca)

251
00:10:34,433 --> 00:10:38,133
(cachorro late ao longe)

252
00:10:39,467 --> 00:10:41,533
(a porta se abre)

253
00:10:41,567 --> 00:10:43,433
Amém:
(suspira) obrigado.

254
00:10:43,467 --> 00:10:44,800
(cachorro late)

255
00:10:44,833 --> 00:10:47,833
(suspira, bate a porta)

256
00:10:47,867 --> 00:10:50,100
(pássaros cantam)

257
00:10:51,800 --> 00:10:55,033
(suspira)

258
00:11:02,533 --> 00:11:04,667
(porta abre)

259
00:11:04,700 --> 00:11:07,700
Amém:
Olá! Estou em casa!

260
00:11:09,633 --> 00:11:12,133
(porta fecha)
Olá?

261
00:11:13,467 --> 00:11:16,600
(risos) ok, pessoal,
Você pode sair agora.

262
00:11:16,633 --> 00:11:20,100
Eu sei que você está se escondendo.

263
00:11:21,867 --> 00:11:24,067
Olá?!
(calça remy)

264
00:11:25,467 --> 00:11:28,833
Olá, remy!
Como vai você?

265
00:11:28,867 --> 00:11:32,467
Como vai você?
(risos)

266
00:11:47,400 --> 00:11:49,533
Vamos, garota.

267
00:11:53,333 --> 00:11:55,800
(toque)

268
00:11:59,300 --> 00:12:02,133
Lou: amei?!
Amy: Lou!

269
00:12:02,167 --> 00:12:03,600
Lou: aí está você!
Katia: amy!

270
00:12:03,633 --> 00:12:06,233
Jack: lá está ela!
Amém: ei!

271
00:12:06,267 --> 00:12:08,433
Lou:
Fomos para o aeroporto
Para te buscar!

272
00:12:08,467 --> 00:12:10,633
Jack:
Ah, querido,
Não acredito que você está em casa!

273
00:12:10,667 --> 00:12:13,200
Bem, eu te disse
Eu estava pegando carona para casa!

274
00:12:13,233 --> 00:12:14,367
Jack:
Bem, como você chegou em casa?

275
00:12:14,400 --> 00:12:15,600
Havia um carro
Esperando por mim.

276
00:12:15,633 --> 00:12:19,367
Amy: Katie, oi!
Katia: hum. Abrace-me.

277
00:12:19,400 --> 00:12:21,533
Geórgia! Veja...
Isso é lindo!

278
00:12:21,567 --> 00:12:24,067
Lou:
Ela trabalhou tanto nisso.
Amy, você está incrível!

279
00:12:24,067 --> 00:12:26,733
Olhe para o seu cabelo e aqueles
Botas, são de Paris?

280
00:12:26,767 --> 00:12:28,167
Amém:
(rindo) eles são.

281
00:12:28,200 --> 00:12:30,400
Espere, onde está Ty?
Ele não veio ao aeroporto?

282
00:12:30,433 --> 00:12:34,667
Lou:
Não, ele não fez isso, mas...

283
00:12:34,700 --> 00:12:37,067
Lou:
Ele está aqui agora.

284
00:12:40,567 --> 00:12:43,567
Ty, ei!

285
00:12:52,067 --> 00:12:54,733
Amém:
Uau, Lou, nem tanto.
Tipo... Metade disso, por favor.

286
00:12:54,767 --> 00:12:56,600
Lou:
Mas você ama
Meu purê de batata.

287
00:12:56,633 --> 00:12:58,100
Amém:
Eu sei. É só...

288
00:12:58,133 --> 00:13:00,267
As porções não eram exatamente
Tão generoso na Europa.

289
00:13:00,300 --> 00:13:02,133
Lisa:
Isso é verdade.

290
00:13:02,167 --> 00:13:04,633
Eu sinto que engordei 10 quilos
Apenas sentado
Nesta mesa.

291
00:13:04,667 --> 00:13:07,167
Bem, ninguém
Está alimentando você à força.

292
00:13:07,200 --> 00:13:09,167
E eu não disse isso.

293
00:13:10,700 --> 00:13:13,567
Uau, Amy, lindo colar.
Onde você conseguiu isso?

294
00:13:13,600 --> 00:13:14,700
Amém:
Obrigado. Foi um presente.

295
00:13:14,733 --> 00:13:16,933
Um presente de despedida
Da equipe.

296
00:13:16,967 --> 00:13:18,267
Ty:
Sim, é legal.

297
00:13:18,300 --> 00:13:20,133
Lou:
Sim. É um caro
Pequeno presente.

298
00:13:20,167 --> 00:13:21,567
Esses diamantes são reais?

299
00:13:21,600 --> 00:13:23,700
(risos) hum...

300
00:13:23,733 --> 00:13:26,200
Geórgia:
Como foi?
Conte-nos tudo!

301
00:13:26,233 --> 00:13:28,667
Foi absolutamente incrível.

302
00:13:28,700 --> 00:13:30,300
No começo eu estava preocupado
Que eu não me encaixaria;

303
00:13:30,333 --> 00:13:32,200
Que ninguém iria ouvir
Para minhas idéias de treinamento,

304
00:13:32,233 --> 00:13:34,967
Mas a equipe totalmente
Me aceitou.

305
00:13:35,067 --> 00:13:36,867
Foi simplesmente incrível
Experiência.

306
00:13:36,900 --> 00:13:38,567
Foi além do que eu imaginava.

307
00:13:38,600 --> 00:13:40,733
Bem, você merece
Esse tipo de respeito.

308
00:13:40,767 --> 00:13:42,267
Você mereceu.

309
00:13:42,300 --> 00:13:44,100
Amém:
E fizemos viagens paralelas -
Fomos para Paris, Roma...

310
00:13:44,133 --> 00:13:47,500
Apenas a história, a cultura,
A beleza.

311
00:13:47,533 --> 00:13:49,333
É tão inacreditável.

312
00:13:49,367 --> 00:13:51,167
Eu estava voando hoje
E eu me lembro de pensar

313
00:13:51,200 --> 00:13:54,133
Tudo parecia tão sombrio.
Você sabe, os subúrbios...

314
00:13:54,167 --> 00:13:55,967
Mas foi bom ver
As montanhas.

315
00:13:56,067 --> 00:13:59,667
De qualquer forma, apesar de tudo, o passeio
Foi uma experiência incrível.

316
00:14:01,233 --> 00:14:04,700
Lisa:
Falando em incrível
Experiências...

317
00:14:06,233 --> 00:14:07,467
(risos) Jack?

318
00:14:07,500 --> 00:14:09,433
Jack:
Sim... Sim.

319
00:14:09,467 --> 00:14:10,933
(risos)

320
00:14:10,967 --> 00:14:13,133
Uh, Georgie com certeza teve

321
00:14:14,333 --> 00:14:16,700
Algumas experiências incríveis
Por aqui.

322
00:14:16,733 --> 00:14:19,067
Você ficaria surpreso
Na responsabilidade

323
00:14:19,067 --> 00:14:20,433
Que ela assumiu.

324
00:14:20,467 --> 00:14:23,367
Ora, ela entrou direto
Seus sapatos enquanto você estava fora.

325
00:14:23,400 --> 00:14:25,067
Amém:
Bem, isso é bom
Para ouvir.

326
00:14:25,067 --> 00:14:27,267
Ela praticamente teve que fazer isso,
Você sabe.

327
00:14:27,300 --> 00:14:28,700
Você saiu em tão pouco tempo,

328
00:14:28,733 --> 00:14:31,333
Todo mundo tinha que meio
Participe.
Lou: pai...

329
00:14:31,367 --> 00:14:33,333
Bem, estávamos meio
Com falta de mão de obra,

330
00:14:33,367 --> 00:14:35,067
Isso é tudo que estou dizendo.
E querido, eu entendo.

331
00:14:35,067 --> 00:14:36,933
Quero dizer, você não deveria ter
Perdi essa oportunidade

332
00:14:36,967 --> 00:14:38,333
Para o mundo.

333
00:14:38,367 --> 00:14:40,667
Mas, você sabe, é só...

334
00:14:40,700 --> 00:14:42,300
Você estava aqui e então -
Merda! - perdido.

335
00:14:42,333 --> 00:14:46,700
Amém:
Não é como se eu...
Eu abandonei vocês.

336
00:14:46,733 --> 00:14:48,400
Geórgia:
Havia alguma celebridade
Na viagem?

337
00:14:48,433 --> 00:14:50,100
Ouvi dizer que a turnê estava engatinhando
Com eles.

338
00:14:50,133 --> 00:14:52,367
(risos) você sabe,
Eu vou te contar tudo sobre isso

339
00:14:52,400 --> 00:14:54,533
Uma vez que eu tive uma chance
Para descomprimir.

340
00:14:54,567 --> 00:14:56,967
Mas agora,
Estou sentindo o jet lag.

341
00:14:59,233 --> 00:15:01,833
Amém:
Você sabe, estou meio feliz
Seu caminhão quebrou.

342
00:15:01,867 --> 00:15:05,067
Te dá uma desculpa para ficar
Pernoite no sótão.

343
00:15:05,067 --> 00:15:06,967
Ty:
Bem, preciso de uma desculpa?

344
00:15:07,067 --> 00:15:09,067
Amém:
Acho que não.

345
00:15:11,467 --> 00:15:12,533
Ambos:
(rindo)

346
00:15:12,567 --> 00:15:15,800
Claramente estamos
Fora de prática.

347
00:15:15,833 --> 00:15:16,967
(suspira)

348
00:15:17,067 --> 00:15:20,333
Bem, isso pode ser consertado.

349
00:15:20,367 --> 00:15:23,933
Então, hum, como vão as coisas
Tem vindo aqui?

350
00:15:23,967 --> 00:15:26,067
O que há de novo?

351
00:15:26,067 --> 00:15:28,200
Ty:
Uh, tem estado ocupado.
Muito ocupado.

352
00:15:28,233 --> 00:15:30,367
Hum, nós começamos aquele cavalo
Prospecção com Calebe.

353
00:15:30,400 --> 00:15:32,900
Amy: sim, você estava dizendo...
Ty: bem, você sabe disso, sim.

354
00:15:32,933 --> 00:15:35,333
Então, como está... Como é isso?

355
00:15:35,367 --> 00:15:37,467
Bom, exceto que não
Demore muito para seu pai

356
00:15:37,500 --> 00:15:39,267
Para entrar direto
Competição conosco.

357
00:15:39,300 --> 00:15:41,067
Você está brincando comigo?
O meu pai?

358
00:15:41,067 --> 00:15:42,233
Eu iria brincar
Sobre seu pai?

359
00:15:42,267 --> 00:15:45,367
(suspiro irritado) Eu...
(risos)

360
00:15:45,400 --> 00:15:48,933
Então... como está Scott
E a clínica?

361
00:15:48,967 --> 00:15:51,100
Isso é bom.
É agitado.

362
00:15:51,133 --> 00:15:54,333
Hum... eu estou
Aceleração na escola
Assim posso me formar mais cedo.

363
00:15:54,367 --> 00:15:56,767
Você está rastreando rapidamente?
Ty: hum-hmm.

364
00:15:56,800 --> 00:15:59,067
Você... você simplesmente nunca
Mencionou isso.

365
00:15:59,100 --> 00:16:02,533
Bem, foi... meio difícil
Para... Mantenha contato.

366
00:16:02,567 --> 00:16:04,767
Sim, eu sei.
Eu estava em todo lugar.

367
00:16:04,800 --> 00:16:06,133
E a diferença horária também,
Foi....

368
00:16:06,167 --> 00:16:08,267
Amy: brutal.
Ty: sim.

369
00:16:08,300 --> 00:16:12,433
Então você ainda teve tempo
Para sentir minha falta?

370
00:16:12,467 --> 00:16:14,833
Claro que senti sua falta.

371
00:16:21,400 --> 00:16:23,567
(risada estranha)

372
00:16:24,600 --> 00:16:25,967
Olha,
A primeira coisa amanhã,

373
00:16:26,067 --> 00:16:28,800
Eu tenho que pegar algumas peças
Para aquele caminhão.

374
00:16:28,833 --> 00:16:31,833
Sim, eu vou, hum...
Eu adoraria ir.

375
00:16:31,867 --> 00:16:33,833
Há algo
Estou morrendo de vontade de ver.

376
00:16:41,467 --> 00:16:43,067
(risos)

377
00:16:43,067 --> 00:16:44,200
O que você acha?

378
00:16:44,233 --> 00:16:46,767
É um pouco menor
Do que eu me lembro.

379
00:16:46,800 --> 00:16:48,067
Ty:
Você ainda gosta disso,
Certo?

380
00:16:48,067 --> 00:16:50,433
Amém:
Sim, eu adoro isso!
(risos)

381
00:16:52,067 --> 00:16:53,933
Proprietário:
Ei!

382
00:16:53,967 --> 00:16:56,967
O que diabos você acha
Você está fazendo na minha terra?

383
00:16:57,067 --> 00:16:59,333
(cavalo relincha)

384
00:17:01,967 --> 00:17:03,967
Ty:
Espere um segundo.
Eu não entendo!

385
00:17:04,067 --> 00:17:06,667
Você deveria me telefonar
Se houvesse algum interessado
Compradores ou ofertas pendentes,

386
00:17:06,700 --> 00:17:10,733
E em vez disso, você vendeu
Bem debaixo de nós.

387
00:17:11,933 --> 00:17:13,833
Não, eu não disse
Eu verificaria com você.

388
00:17:13,867 --> 00:17:16,133
Você deveria
Para me manter informado.

389
00:17:16,167 --> 00:17:18,567
Eu acho que você nos deve
Uma boa explicação

390
00:17:18,567 --> 00:17:19,500
Eu acho que você nos deve
Uma boa explicação

391
00:17:19,533 --> 00:17:22,700
(os pássaros cantam,
O telefone emite um sinal sonoro)

392
00:17:22,733 --> 00:17:24,633
Eu não acredito nisso.

393
00:17:24,667 --> 00:17:26,100
Ty, não é culpa de ninguém.

394
00:17:26,133 --> 00:17:27,900
Sim, é, amy.
O agente deveria-

395
00:17:27,933 --> 00:17:31,667
Ty, é simplesmente horrível
Mal-entendido.

396
00:17:35,967 --> 00:17:37,933
Lou:
Eu sinto muito.

397
00:17:37,967 --> 00:17:41,133
Tim:
Eu não estou.

398
00:17:41,167 --> 00:17:43,967
Querida, quero dizer, eu acho
É uma coisa boa.

399
00:17:44,067 --> 00:17:45,933
O lugar era um lixo.

400
00:17:45,967 --> 00:17:47,633
Foi ótimo que você tivesse
O pagamento inicial,

401
00:17:47,667 --> 00:17:50,767
Mas o custo para consertar isso,
Torne-o habitável,

402
00:17:50,800 --> 00:17:53,067
E as despesas contínuas,
Manutenção...

403
00:17:53,100 --> 00:17:55,767
Jack:
Bem, seu pai tem razão.
Precisava de muito trabalho.

404
00:17:55,800 --> 00:17:57,900
Lou:
Você estava entrando
Um pouco acima da sua cabeça.

405
00:17:57,933 --> 00:18:00,733
Algum de vocês já pensou
Que isso foi uma boa ideia?

406
00:18:00,767 --> 00:18:02,467
Foi só um pouco
Irrealista.

407
00:18:02,500 --> 00:18:03,967
Irrealista?!
Não, não foi!

408
00:18:04,067 --> 00:18:05,433
Por que você acha
Eu fui para a Europa?

409
00:18:05,467 --> 00:18:08,133
Para ganhar algum dinheiro!

410
00:18:08,167 --> 00:18:09,467
Geórgia:
Amém!

411
00:18:09,500 --> 00:18:10,900
Tem um cara lá fora
Com um trailer para cavalos

412
00:18:10,933 --> 00:18:14,067
E ele está perguntando por você.

413
00:18:14,067 --> 00:18:18,067
(o cavalo bufa suavemente,
Os cascos batem levemente)

414
00:18:18,100 --> 00:18:20,467
Amém:
Estou confuso.
Eu não estava esperando um cavalo.

415
00:18:20,500 --> 00:18:21,933
Bem, eu tinha minhas ordens.

416
00:18:21,967 --> 00:18:24,633
Amém:
Isso é inacreditável!
(suspira pesadamente)

417
00:18:24,667 --> 00:18:26,433
Ahmed, ei.

418
00:18:26,467 --> 00:18:28,433
Sim, ele chegou,
Mas acabei de chegar em casa.

419
00:18:28,467 --> 00:18:31,800
Mal estou acomodado.
Eu não estava esperando...

420
00:18:31,833 --> 00:18:36,067
(suspiro frustrado)
Você não tem mais ninguém
Isso pode-

421
00:18:36,100 --> 00:18:40,067
Ok. Ok, ok. Hum...

422
00:18:40,067 --> 00:18:43,533
Sim. Eu vou trabalhar com ele,
Vou ver o que posso fazer.

423
00:18:43,567 --> 00:18:45,967
Eu vou deixar você saber
Uma vez que eu o vi.

424
00:18:46,067 --> 00:18:47,833
(suspira) ok.
Tchau.

425
00:18:47,867 --> 00:18:51,867
(o telefone emite um sinal sonoro,
Spartan bufa em sua barraca)

426
00:18:51,900 --> 00:18:56,900
(suspira) espartano...
Nada é fácil, não é?

427
00:19:03,233 --> 00:19:05,067
Geórgia:
Ei, então o que há
O nome do novo cavalo?

428
00:19:05,067 --> 00:19:07,200
Amy: uh, cigana.
Georgie: o que há de errado com ele?

429
00:19:07,233 --> 00:19:08,967
Ahmed comprou ele
Como saltador de Grande Prêmio

430
00:19:09,067 --> 00:19:12,700
E aparentemente ele está
Inconsistente e não cooperativo,

431
00:19:12,733 --> 00:19:14,067
E ele quer que eu o conserte.

432
00:19:14,067 --> 00:19:15,500
Geórgia:
Parece muito simples.

433
00:19:15,533 --> 00:19:16,867
É basicamente o que você era
Fazendo na turnê, certo?

434
00:19:16,900 --> 00:19:19,067
E você estava obviamente
Incrível nisso.

435
00:19:19,067 --> 00:19:20,600
Amém:
Obrigado, Geórgia.
Eu só...

436
00:19:20,633 --> 00:19:22,667
Eu não estava totalmente pronto
Para voltar ao trabalho ainda.

437
00:19:22,700 --> 00:19:25,733
Bem, eu li em algum lugar
Que você tinha um assistente

438
00:19:25,767 --> 00:19:28,633
Enquanto você estava na turnê
Para ajudá-lo com os cavalos

439
00:19:28,667 --> 00:19:29,700
E treine-os.

440
00:19:29,733 --> 00:19:31,067
Sim, eu fiz.

441
00:19:31,067 --> 00:19:34,833
Então, eu estava pensando... Talvez eu
Poderia ser seu assistente.

442
00:19:34,867 --> 00:19:36,567
Eu sou um trabalhador muito esforçado.

443
00:19:36,600 --> 00:19:37,967
Eu posso ver isso.

444
00:19:38,067 --> 00:19:39,467
Parece que você está fazendo
Muito trabalho

445
00:19:39,500 --> 00:19:40,700
Enquanto eu estive fora.

446
00:19:40,733 --> 00:19:42,067
Sim, foi divertido.

447
00:19:42,067 --> 00:19:44,100
Demorou um pouco para
Acostume-se com você não estar aqui

448
00:19:44,133 --> 00:19:46,800
Mas tudo meio que caiu
No lugar.

449
00:19:46,833 --> 00:19:49,900
Isso é bom.
(suspira)

450
00:19:49,933 --> 00:19:51,400
Calebe:
Sim! (vaca muge)

451
00:19:51,433 --> 00:19:53,100
Sim! Sim!

452
00:19:53,133 --> 00:19:54,900
(vaca muge)
Sim!

453
00:19:54,933 --> 00:19:57,867
Ok, vamos ver
Este seu cavalo.

454
00:19:57,900 --> 00:19:59,733
Calebe: sim!
(baque de cascos)

455
00:19:59,767 --> 00:20:01,467
Ei, ei...

456
00:20:01,500 --> 00:20:02,467
Sim!
(vaca muge)

457
00:20:02,500 --> 00:20:03,933
Sim!

458
00:20:03,967 --> 00:20:06,033
Nada mal.

459
00:20:06,067 --> 00:20:08,833
Tem uma habilidade inata.

460
00:20:08,867 --> 00:20:10,833
Você vê "habilidade inata".
Eu posso ver isso.

461
00:20:10,867 --> 00:20:13,033
Você consegue ver a "habilidade inata"?

462
00:20:13,067 --> 00:20:14,833
"Hot shots" teria uma dúzia
Compradores para aquele cavalo,

463
00:20:14,867 --> 00:20:19,600
Mas... eu conheço vocês
Quero ir sozinho.

464
00:20:21,933 --> 00:20:23,933
Bom para você.

465
00:20:26,067 --> 00:20:28,933
Amém:
Ei, Geórgia?
Você já viu a linha de estocada?

466
00:20:28,967 --> 00:20:31,867
As coisas foram mudadas.
Não consigo encontrar nada.

467
00:20:33,667 --> 00:20:35,967
Geórgia:
Oh, ele está todo aquecido
E pronto para ir!

468
00:20:36,000 --> 00:20:39,033
E eu configurei todos os saltos
Como você me pediu.

469
00:20:40,400 --> 00:20:42,967
Espero que esteja tudo bem.

470
00:20:43,000 --> 00:20:45,300
Canter! (sons de beijo)
Canter!

471
00:20:45,333 --> 00:20:47,133
(grunhidos ciganos)

472
00:20:50,033 --> 00:20:53,100
(grunhidos ciganos)

473
00:20:58,033 --> 00:21:00,200
(barulho de trilhos)

474
00:21:00,233 --> 00:21:02,233
(baque de cascos)

475
00:21:08,233 --> 00:21:10,633
(bate forte em câmera lenta
De cascos)

476
00:21:20,800 --> 00:21:23,133
Você sabe,
É muito estranho.

477
00:21:23,167 --> 00:21:24,533
Ele gosta de passar
Os saltos altos,

478
00:21:24,567 --> 00:21:28,533
Mas ele nem está tentando
Sobre os mais pequenos.

479
00:21:28,567 --> 00:21:30,700
Por que você não tenta levantar
Os saltos mais baixos?

480
00:21:30,733 --> 00:21:34,300
Geórgia: ok.
Amy: e veremos
Como vai isso?

481
00:21:34,333 --> 00:21:38,767
**

482
00:21:38,800 --> 00:21:40,233
(cascos batem forte)

483
00:21:40,267 --> 00:21:41,767
**

484
00:21:48,067 --> 00:21:51,567
(cascos batem,
Barulhos de trilhos)

485
00:21:51,600 --> 00:21:52,767
(grunhidos ciganos)

486
00:21:52,800 --> 00:21:54,067
Amém:
Ele tem muito salto,

487
00:21:54,067 --> 00:21:56,700
Mas é quase como
Ele perde o interesse.

488
00:21:56,733 --> 00:21:59,567
Geórgia:
Não se preocupe, você vai descobri-lo
Fora. Você sempre faz isso.

489
00:21:59,600 --> 00:22:01,067
Então, que horas deveriam
Começamos amanhã?

490
00:22:01,067 --> 00:22:02,800
Existe alguma coisa
Posso fazer para me preparar?

491
00:22:02,833 --> 00:22:05,233
Não. Geórgia,
Você já fez o suficiente.

492
00:22:05,267 --> 00:22:08,100
Lou:
Ei, pessoal. Faça uma pausa.
Tenho lanches lá dentro.

493
00:22:08,133 --> 00:22:09,600
Não posso.
Tenho que desmontar o cigano.

494
00:22:09,633 --> 00:22:11,067
Não, eu posso fazer isso.
Tudo bem.

495
00:22:11,067 --> 00:22:12,967
Sem chance! Aposto que você nunca
Tive que desmontar um cavalo

496
00:22:13,067 --> 00:22:14,633
Enquanto você estava
O passeio.

497
00:22:14,667 --> 00:22:16,667
Você não precisa aqui
Qualquer um.

498
00:22:16,700 --> 00:22:18,967
Amém:
(suspira pesadamente)

499
00:22:19,067 --> 00:22:20,633
Lou:
Ela é sua fã número um.
Você sabe disso.

500
00:22:20,667 --> 00:22:22,133
Como se ela idolatrasse você.

501
00:22:22,167 --> 00:22:23,800
Você a viu
Quadro de avisos?

502
00:22:23,833 --> 00:22:25,667
Amém:
Sim, eu vi.

503
00:22:27,733 --> 00:22:29,067
Amém:
Eu sei que deveria ficar lisonjeado,

504
00:22:29,067 --> 00:22:31,067
Mas eu só quero coisas
Para voltar ao normal.

505
00:22:31,067 --> 00:22:32,933
Você sabe... eu nunca pensei
Eu diria isso,

506
00:22:32,967 --> 00:22:35,067
Mas sinto falta do velho
Georgie opinativo

507
00:22:35,100 --> 00:22:37,467
Quem não levou nada
De qualquer pessoa e...

508
00:22:37,500 --> 00:22:39,900
Agora ela pensa
Eu tenho todas as respostas.

509
00:22:39,933 --> 00:22:41,433
É muita pressão.

510
00:22:41,467 --> 00:22:44,400
Você era tudo que ela queria falar
Sobre enquanto você estava fora, Amy.

511
00:22:44,433 --> 00:22:45,867
Ela está apenas animada
Para ter você em casa.

512
00:22:45,900 --> 00:22:47,400
Amém:
Sim, eu sei.

513
00:22:47,433 --> 00:22:49,067
Ei, o que você está fazendo
Amanhã?

514
00:22:49,100 --> 00:22:50,667
eu estava pensando
Talvez pudéssemos dar uma volta,

515
00:22:50,700 --> 00:22:52,400
Veja o que está à venda
Lá fora.

516
00:22:52,433 --> 00:22:55,433
Ty:
(suspira) dirigir em quê?

517
00:22:55,467 --> 00:22:57,700
Você sabe,
Eu estive pensando, Amy,

518
00:22:57,733 --> 00:22:59,367
Talvez eu simplesmente desista
Sobre consertar

519
00:22:59,400 --> 00:23:02,400
E eu uso um pouco do rancho
Dinheiro para comprar um novo.

520
00:23:02,433 --> 00:23:06,067
Sim.
Você poderia fazer isso...

521
00:23:06,100 --> 00:23:07,600
Mas você consertou seu caminhão
Antes.

522
00:23:07,633 --> 00:23:09,200
Ty:
Bem, sim, mas está cheio
De peças em terceira mão;

523
00:23:09,233 --> 00:23:10,567
É por isso que continua parando
Em mim.

524
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
Amém:
Então é isso? Nós estamos...

525
00:23:12,233 --> 00:23:14,733
Nós apenas vamos colocar isso
Dinheiro em um caminhão novo?

526
00:23:14,767 --> 00:23:16,067
Bem, nem tudo.

527
00:23:16,100 --> 00:23:18,467
Mas vamos parar de procurar
Para um novo lugar?

528
00:23:18,500 --> 00:23:20,567
Não! Não, ainda podemos olhar.

529
00:23:20,600 --> 00:23:22,133
Mas não tenho certeza
Quanto tempo isso vai demorar,

530
00:23:22,167 --> 00:23:26,200
E enquanto isso, eu tenho que
Conserte a situação do caminhão.

531
00:23:29,633 --> 00:23:30,767
Amy, o que há de errado?

532
00:23:30,800 --> 00:23:33,533
(suspira)
Eu amo seu caminhão velho.

533
00:23:35,333 --> 00:23:36,600
E eu acho que não consigo descobrir

534
00:23:36,633 --> 00:23:40,267
Por que você não está mais chateado
Sobre perder este rancho.

535
00:23:40,300 --> 00:23:41,633
Espere um segundo.
O que você está dizendo?

536
00:23:41,667 --> 00:23:43,533
Eu conheço o corretor de imóveis
Deixou cair a bola...

537
00:23:43,567 --> 00:23:44,967
Sim, eles fizeram.

538
00:23:45,067 --> 00:23:49,300
Mas, de certa forma,
Você também.

539
00:23:49,333 --> 00:23:51,600
Quero dizer, você nunca acompanhou,
Você nunca disse nada,

540
00:23:51,633 --> 00:23:53,233
E você estava aqui
E eu não estava!

541
00:23:53,267 --> 00:23:55,367
Exatamente!
Você não estava aqui, Amy!

542
00:23:55,400 --> 00:23:56,633
O que isso importa?

543
00:23:56,667 --> 00:23:58,233
Poderíamos ter comprado o lugar
Quatro meses atrás.

544
00:23:58,267 --> 00:23:59,467
O que eu deveria fazer?

545
00:23:59,500 --> 00:24:01,500
Não consegui uma resposta sólida
De você,

546
00:24:01,533 --> 00:24:03,067
E eu com certeza não consegui uma limpeza

547
00:24:03,067 --> 00:24:06,200
De onde você estava -
Em qualquer coisa!

548
00:24:12,700 --> 00:24:14,433
Jack: Lou.
Lou: hum-hmm?

549
00:24:14,467 --> 00:24:18,500
Jack:
Há algo que eu estive
Significa falar com você sobre.

550
00:24:18,533 --> 00:24:20,133
Eu provavelmente deveria ter
Meses atrás.

551
00:24:20,167 --> 00:24:22,400
Lou:
Ok.

552
00:24:22,433 --> 00:24:25,167
Jack:
Você vê, Lisa e eu,
Nós hum...

553
00:24:29,067 --> 00:24:31,967
Bem, nós...
(corre água)

554
00:24:32,067 --> 00:24:35,767
Bem, nós meio que desmoronamos
Depois do meu... meu, uh...

555
00:24:35,800 --> 00:24:38,733
Lou: ataque cardíaco?
Jack: sim, isso.

556
00:24:38,767 --> 00:24:40,633
Mas nós conseguimos
Para consertar as coisas.

557
00:24:40,667 --> 00:24:41,867
Eu sei.

558
00:24:41,900 --> 00:24:44,667
E eu percebo isso

559
00:24:44,700 --> 00:24:47,400
Você nem sempre está
Sua maior fã...

560
00:24:47,433 --> 00:24:50,467
Lou:
Ok, isso não é verdade.
Eu gosto muito de lisa. Ela apenas...

561
00:24:50,500 --> 00:24:52,700
Amém:
Você sabe o que Ty quer fazer?

562
00:24:52,733 --> 00:24:54,067
Lou:
Não, eu não.

563
00:24:54,067 --> 00:24:55,600
Amém:
Ele quer comprar um caminhão novo!

564
00:24:55,633 --> 00:24:57,467
Compre com parte do dinheiro
Que íamos usar

565
00:24:57,500 --> 00:24:59,067
Para o pagamento inicial.

566
00:24:59,067 --> 00:25:02,467
Jack:
Ah, tudo bem. Eu... não estou conseguindo
Envolvido nisso.

567
00:25:02,500 --> 00:25:04,833
Lou:
Amy... Ty precisa de um caminhão
Isso funciona.

568
00:25:04,867 --> 00:25:07,700
Ele tem- ele tem que chegar
Escola e para a clínica veterinária.

569
00:25:07,733 --> 00:25:09,200
Por que você está tão bravo?

570
00:25:09,233 --> 00:25:11,100
porque esse não era o caminho
Era para ser.

571
00:25:11,133 --> 00:25:12,800
Como deveria ser?

572
00:25:12,833 --> 00:25:14,800
Eu deveria voltar para casa

573
00:25:14,833 --> 00:25:16,900
E compraríamos o rancho
E acalme-se...

574
00:25:16,933 --> 00:25:18,933
Lou:
Por que vocês estão
Com tanta pressa para se mudar?

575
00:25:18,967 --> 00:25:22,667
Eu não entendo por que você está
Tão decidido a comprar um lugar.

576
00:25:22,700 --> 00:25:24,933
Você sabe, você tem um perfeito
Boa casa aqui.

577
00:25:24,967 --> 00:25:27,700
Oh sim?
Não me sinto em casa.

578
00:25:27,733 --> 00:25:29,433
O que é isso suposto
Quer dizer?

579
00:25:29,467 --> 00:25:33,100
(suspira pesadamente)
Parece diferente.

580
00:25:35,133 --> 00:25:36,800
Lou:
Ok. Amy, olhe.

581
00:25:36,833 --> 00:25:39,800
Você e Ty tendo essa briga
É perfeitamente normal.

582
00:25:39,833 --> 00:25:41,800
São apenas dores de reentrada.

583
00:25:41,833 --> 00:25:44,100
Você sabe, Peter e eu vamos
Através disso o tempo todo.

584
00:25:44,133 --> 00:25:45,933
Na primeira noite ele volta
É incrível.

585
00:25:45,967 --> 00:25:48,100
O segundo dia,
Geralmente temos uma grande briga,

586
00:25:48,133 --> 00:25:50,500
E quando ele sai
Estamos bem de novo.

587
00:25:50,533 --> 00:25:52,867
É... É apenas um ciclo.

588
00:25:54,500 --> 00:25:58,600
E isso acontece vez após vez,
Mas vai melhorar, ok?

589
00:25:58,633 --> 00:26:00,533
Eu prometo.

590
00:26:00,567 --> 00:26:01,767
(o telefone de Amy toca)

591
00:26:01,800 --> 00:26:05,167
(Amy suspira,
O telefone toca alto)

592
00:26:06,733 --> 00:26:08,567
É isso.

593
00:26:08,600 --> 00:26:09,900
Você deveria falar com ele.

594
00:26:09,933 --> 00:26:12,600
(telefone apita)

595
00:26:12,633 --> 00:26:15,900
Amém:
Olá?

596
00:26:15,933 --> 00:26:18,533
Sinto muito também.

597
00:26:18,567 --> 00:26:22,067
(suspira) Eu sei, e eu...
Eu entendo sobre o caminhão.

598
00:26:22,100 --> 00:26:27,067
Eu faço. Eu acabei de estar
Me sentindo meio que...

599
00:26:27,100 --> 00:26:29,733
Desconectado.

600
00:26:29,767 --> 00:26:30,933
Voltando para casa
Só não tem sido tão fácil

601
00:26:30,967 --> 00:26:34,533
Como pensei que seria.

602
00:26:34,567 --> 00:26:37,500
(pássaros cantam)

603
00:26:37,533 --> 00:26:41,533
(portão se fecha,
Baixo zumbido de conversa)

604
00:26:41,567 --> 00:26:44,833
Calebe:
(expira bruscamente)
Vamos pegar esse cara.

605
00:26:44,867 --> 00:26:46,667
Calebe: hollis!
Homem: ok. Vê você.

606
00:26:46,700 --> 00:26:48,100
Hollis: oi.
Caleb: apenas o homem
Eu queria ver!

607
00:26:48,133 --> 00:26:49,833
Hollis: como vai, Caleb?
Calebe: está ótimo!

608
00:26:49,867 --> 00:26:52,067
Então, uh, você pode passar por aqui
E veja aqueles meus cavalos

609
00:26:52,067 --> 00:26:53,767
Sempre que você quiser.

610
00:26:53,800 --> 00:26:55,667
Ty:
Basta citar a hora. Calebe terminou
Um trabalho incrível com eles.

611
00:26:55,700 --> 00:26:57,067
Calebe:
Tenho certeza que você estará
Muito impressionado.

612
00:26:57,067 --> 00:27:00,800
Ei, uh, olhem, pessoal, hum...
Fui com outra pessoa.

613
00:27:00,833 --> 00:27:02,133
Calebe:
Eu pensei que você disse isso...

614
00:27:02,167 --> 00:27:04,133
Ty:
Uau, espere um segundo.
Achei que tínhamos um acordo.

615
00:27:04,167 --> 00:27:06,600
Ah, vamos lá.
Não tínhamos acordo.

616
00:27:06,633 --> 00:27:07,767
Tudo bem, alguém me deu
Um preço melhor

617
00:27:07,800 --> 00:27:09,067
Pela mesma qualidade
De cavalo.

618
00:27:09,067 --> 00:27:11,067
Quero dizer,
Eu não posso lutar contra isso.

619
00:27:11,100 --> 00:27:12,800
Quem te deu
Um preço melhor?

620
00:27:12,833 --> 00:27:15,767
"Tiros quentes."

621
00:27:17,733 --> 00:27:19,667
(porta fecha)

622
00:27:19,700 --> 00:27:22,567
Ah! O que é isso?

623
00:27:22,600 --> 00:27:25,067
Lisa:
Estamos fazendo
O anúncio esta noite.

624
00:27:25,100 --> 00:27:26,733
Está na hora.

625
00:27:26,767 --> 00:27:28,067
Jack: ok.
Lisa: ok.

626
00:27:28,067 --> 00:27:30,767
Então eu estava pensando
Nós faríamos isso na sobremesa

627
00:27:30,800 --> 00:27:32,567
E então...
Estoure um pouco borbulhante.

628
00:27:32,600 --> 00:27:34,100
Jack:
(risos) sim.

629
00:27:40,500 --> 00:27:42,967
Tim:
Hollis me perseguiu.
Eu não posso evitar isso.

630
00:27:43,067 --> 00:27:45,367
Ty:
Ah, é mesmo?
Você agiu pelas nossas costas, Tim!

631
00:27:45,400 --> 00:27:48,767
Sim, bem,
Isso é negócio, rapazes,

632
00:27:48,800 --> 00:27:50,100
E é uma lição
Vocês dois deveriam aprender

633
00:27:50,133 --> 00:27:51,333
Mais cedo ou mais tarde.

634
00:27:51,367 --> 00:27:53,333
Agora, acredite em mim,
A voz da experiência,

635
00:27:53,367 --> 00:27:55,067
Você estava excessivamente otimista.

636
00:27:55,067 --> 00:27:57,333
Você coloca todos os seus ovos
Em uma cesta.

637
00:27:57,367 --> 00:28:00,067
Erro de novato.

638
00:28:01,200 --> 00:28:05,067
Ah... tudo bem,
Aqui está o acordo.

639
00:28:05,100 --> 00:28:08,067
Se você quiser se juntar a mim
Em "Fotos quentes",

640
00:28:08,067 --> 00:28:09,467
Vou considerar isso.

641
00:28:09,500 --> 00:28:13,867
Calebe:
Sim, ah... Não.
Não precisamos de ajuda.

642
00:28:13,900 --> 00:28:17,633
(zumbido baixo de conversa)

643
00:28:17,667 --> 00:28:19,533
Amém:
Vovô, posso falar com você
Sobre o celeiro?

644
00:28:19,567 --> 00:28:20,900
Jack:
Claro! Sobre o que falar?

645
00:28:20,933 --> 00:28:22,133
Amém:
Bem, é muito pequeno.

646
00:28:22,167 --> 00:28:23,633
Não consigo administrar um negócio
Fora do jeito que está.

647
00:28:23,667 --> 00:28:25,467
Jack:
Bem, você fez
Muito bem até agora.

648
00:28:25,500 --> 00:28:26,900
Amém:
Eu nem tenho espaço
Para o cavalo de Ahmed

649
00:28:26,933 --> 00:28:28,733
E ele não pode ficar
Lá fora.

650
00:28:28,767 --> 00:28:30,067
Geórgia:
Eu posso levar a Harley
E a fênix saiu.

651
00:28:30,067 --> 00:28:31,100
Eles não precisam ser
No celeiro.

652
00:28:31,133 --> 00:28:32,467
Jack:
Você vê?
Uma solução aí.

653
00:28:32,500 --> 00:28:35,167
Amém:
Não! Isso não é uma solução,
Ok?

654
00:28:35,200 --> 00:28:37,600
Eu tenho que ser realista.
Precisamos continuar.

655
00:28:37,633 --> 00:28:39,767
Eu... eu fiz um nome
Para mim na Europa,

656
00:28:39,800 --> 00:28:42,867
E eu vou conseguir
Alguns cavalos bem caros
Para treinar.

657
00:28:42,900 --> 00:28:44,500
Eu tenho que estar preparado,
Vovô.

658
00:28:44,533 --> 00:28:46,600
O que os clientes pensariam
Trazendo seu animal de alta qualidade

659
00:28:46,633 --> 00:28:48,167
Para um celeiro de quatro baias.

660
00:28:48,200 --> 00:28:49,633
Jack:
Bem, parece-me
Você pegou

661
00:28:49,667 --> 00:28:51,100
Algumas ideias bem voadas
Ali.

662
00:28:51,133 --> 00:28:53,133
Amém:
Ei, ei, ei!
Voou alto? Realmente?

663
00:28:53,167 --> 00:28:55,467
Tim:
Ei! Vocês dois,
Está aberto para discussão.

664
00:28:55,500 --> 00:28:58,533
Lisa:
Que tal uma pequena sobremesa?
Posso fazer isso?

665
00:28:58,567 --> 00:28:59,633
Geórgia:
Vou pegar o da Amy!

666
00:28:59,667 --> 00:29:02,267
Amém:
Eu posso conseguir sozinho,
Geórgia!

667
00:29:02,300 --> 00:29:04,067
(porta bate fechada)
Lisa: oi, ty!

668
00:29:04,067 --> 00:29:06,833
Ty:
Amém! Venha lá fora.
Tenho algo para te mostrar.

669
00:29:06,867 --> 00:29:09,167
Ty: vamos lá!
Amy: (suspira)

670
00:29:11,833 --> 00:29:13,567
Ty:
Olha esse bebê!

671
00:29:13,600 --> 00:29:16,133
O cara me deixou pegar
Para um test drive.

672
00:29:16,167 --> 00:29:18,067
O que você acha?

673
00:29:18,067 --> 00:29:18,200
O que você acha?

674
00:29:19,133 --> 00:29:22,067
Hum... Se é isso que faz você
Feliz, então vá em frente.

675
00:29:22,100 --> 00:29:23,300
Ty:
Do que você está falando?

676
00:29:23,333 --> 00:29:25,633
Ontem à noite você disse
Isso, ah...

677
00:29:25,667 --> 00:29:27,367
Qual é o problema?

678
00:29:27,400 --> 00:29:30,500
Amém:
Seu velho caminhão tem tantos
Memórias para nós dois

679
00:29:30,533 --> 00:29:33,467
E isto... Isto é apenas um grande,
Pedaço de metal feio e brilhante!

680
00:29:33,500 --> 00:29:35,067
Lou:
Amy, você está sendo-

681
00:29:35,067 --> 00:29:36,733
Amém:
Quer saber, Lou?
Apenas fique fora disso, por favor.

682
00:29:36,767 --> 00:29:41,500
Ty:
Ok. Amy, vamos, vamos
Para dar uma volta. Você verá.

683
00:29:41,533 --> 00:29:43,600
Eu não quero.

684
00:29:45,300 --> 00:29:49,300
Ty:
Tudo bem. Não posso vencer aqui, posso?

685
00:29:50,633 --> 00:29:53,533
Lou: amy...
(o motor do caminhão dá partida)

686
00:29:53,567 --> 00:29:57,733
Lou: o que há de errado?
Amém: isso! Tudo isso está errado.

687
00:29:57,767 --> 00:29:59,467
Cheguei em casa para uma casa vazia

688
00:29:59,500 --> 00:30:00,667
E agora,
Mesmo com todos vocês aqui,

689
00:30:00,700 --> 00:30:03,700
Ainda parece vazio.

690
00:30:03,733 --> 00:30:07,200
Eu apenas sinto
Eu não moro mais aqui.

691
00:30:12,200 --> 00:30:15,933
(espartano bufa suavemente)

692
00:30:15,967 --> 00:30:19,633
Jack:
Amy, o que é realmente
Está acontecendo aqui?

693
00:30:21,433 --> 00:30:23,267
Amém:
Eu não sei.

694
00:30:25,400 --> 00:30:29,500
Você sabe, eu mal podia esperar
Para voltar para casa

695
00:30:29,533 --> 00:30:33,633
E agora que estou aqui,
Eu sinto que não pertenço.

696
00:30:36,000 --> 00:30:38,567
E... E todos...
Mudou.

697
00:30:41,200 --> 00:30:43,100
Talvez sim.

698
00:30:43,133 --> 00:30:46,467
Mas eu acho
Você também mudou.

699
00:30:46,500 --> 00:30:49,267
E eu acho que isso assusta
O inferno fora de você.

700
00:30:51,333 --> 00:30:56,300
Olha, a experiência que você teve
Lá foi incrível

701
00:30:56,333 --> 00:31:00,367
E está vinculado
Para ter mudado você.

702
00:31:00,400 --> 00:31:04,300
Você e eu,
Nenhum de nós gosta de mudanças.

703
00:31:04,333 --> 00:31:05,600
(risos)

704
00:31:05,633 --> 00:31:07,067
Se tivéssemos que admitir,

705
00:31:07,067 --> 00:31:09,400
Eu diria que estamos meio
Com medo disso.

706
00:31:09,433 --> 00:31:13,067
(risos) mas...

707
00:31:13,100 --> 00:31:16,233
Amy, as coisas não ficam
O mesmo.

708
00:31:16,267 --> 00:31:18,367
E você indo embora, bem...

709
00:31:18,400 --> 00:31:20,933
Isso mudou as coisas,
Sim.

710
00:31:20,967 --> 00:31:24,967
Mas isso não é uma coisa ruim,
É apenas... Diferente.

711
00:31:26,300 --> 00:31:29,067
Você precisa apenas seguir em frente.

712
00:31:29,067 --> 00:31:31,067
Sim.

713
00:31:34,967 --> 00:31:38,967
Você sabe, Amy, esse lugar
Não corre sem você

714
00:31:39,067 --> 00:31:41,967
E nós nunca iríamos
Quero que sim.

715
00:31:43,067 --> 00:31:45,333
(engasgado)
Ok.

716
00:31:45,367 --> 00:31:48,500
(fungando)

717
00:31:54,800 --> 00:31:57,767
(grilos cantam lá fora)

718
00:31:57,800 --> 00:31:59,067
(bate leve)

719
00:31:59,067 --> 00:32:03,400
(a porta se abre)
Posso entrar?

720
00:32:08,900 --> 00:32:11,533
eu queria me desculpar
Por brigar com você no jantar.

721
00:32:11,567 --> 00:32:13,633
Não foi justo.

722
00:32:14,967 --> 00:32:18,500
E... você tem sido
Uma grande ajuda para mim

723
00:32:18,533 --> 00:32:22,067
E eu realmente aprecio isso.

724
00:32:22,067 --> 00:32:24,067
(grilos cantam)

725
00:32:26,467 --> 00:32:27,800
O que é tudo isso?

726
00:32:27,833 --> 00:32:32,567
Geórgia:
Ty diz que eu sou tipo
Algum perseguidor maluco,

727
00:32:32,600 --> 00:32:35,067
Mas foi divertido
Para acompanhá-lo no passeio.

728
00:32:35,067 --> 00:32:36,500
Foi quase
Como se eu estivesse lá.

729
00:32:36,533 --> 00:32:39,067
Mas estou feliz que você esteja de volta em casa.

730
00:32:39,067 --> 00:32:40,933
As coisas podem finalmente
Volte ao normal.

731
00:32:40,967 --> 00:32:43,967
Ei, eu sou totalmente normal.

732
00:32:44,067 --> 00:32:47,933
Você sabe, Georgie, só porque
Eu fui naquela turnê,

733
00:32:47,967 --> 00:32:50,167
Não significa que você tem
Para me tratar de forma diferente.

734
00:32:50,200 --> 00:32:52,167
Eu ainda sou apenas eu.

735
00:32:52,200 --> 00:32:53,367
Na verdade.

736
00:32:53,400 --> 00:32:56,933
Quero dizer, você costumava amar
O celeiro do jeito que estava.

737
00:32:56,967 --> 00:33:00,967
Você nunca costumava ser
Envergonhado disso antes.

738
00:33:01,067 --> 00:33:03,067
Agora há o Georgie
Eu conheço e amo.

739
00:33:03,067 --> 00:33:05,067
Não tenho medo de chamar uma espada
Uma pá.

740
00:33:05,067 --> 00:33:06,333
Bem, foi meio esnobe.

741
00:33:06,367 --> 00:33:08,900
Honestamente,
Você não conhece esnobe.

742
00:33:08,933 --> 00:33:12,367
Você deveria ter conhecido alguns
Daquelas pessoas naquela turnê!

743
00:33:12,400 --> 00:33:15,333
Então... ainda posso ser
Seu assistente?

744
00:33:15,367 --> 00:33:18,333
Não.
Eu não preciso de um assistente.

745
00:33:18,367 --> 00:33:21,067
Você ainda pode me ajudar
Com cigano, porém,

746
00:33:21,067 --> 00:33:23,900
Mas como meu parceiro.

747
00:33:23,933 --> 00:33:25,467
Tudo bem?

748
00:33:28,900 --> 00:33:31,433
Ty:
Sim, é um ótimo caminhão.
(caminhão ronca próximo)

749
00:33:31,467 --> 00:33:33,300
Estarei aí mais tarde
Para assinar os papéis.

750
00:33:33,333 --> 00:33:34,467
(os pássaros cantam,
A porta do caminhão abre)

751
00:33:34,500 --> 00:33:36,533
Ok.
Vejo você então.

752
00:33:36,567 --> 00:33:39,267
(porta bate fechada)

753
00:33:40,300 --> 00:33:42,067
O quê? Tim está assediando você
De novo?

754
00:33:42,067 --> 00:33:44,433
Acho que cometemos um erro
Mais ou menos na hora.

755
00:33:44,467 --> 00:33:45,833
Eu acho que não,
Amigo.

756
00:33:45,867 --> 00:33:47,967
Acho que realmente precisamos
Para aceitar sua oferta.

757
00:33:48,067 --> 00:33:50,067
O que? Por que?

758
00:33:50,100 --> 00:33:51,467
Nós, uh, nós na verdade
Não posso pagar

759
00:33:51,500 --> 00:33:53,200
Para embarcar nos cavalos
No terreno do rodeio

760
00:33:53,233 --> 00:33:55,300
Por mais de algumas semanas.

761
00:33:55,333 --> 00:33:56,867
Agora, porque Hollis
Nos recusou,

762
00:33:56,900 --> 00:34:00,433
Quer dizer, pode levar meses.
Estamos sobrecarregados.

763
00:34:00,467 --> 00:34:02,167
Como? Tem certeza?

764
00:34:02,200 --> 00:34:05,300
Calebe:
Dê uma olhada nas contas.
Precisamos de dinheiro.

765
00:34:05,333 --> 00:34:08,367
Eu não acho que temos
Qualquer outra escolha.

766
00:34:13,867 --> 00:34:15,933
Ei, Calebe, espere.

767
00:34:15,967 --> 00:34:18,133
Espere um segundo.

768
00:34:18,167 --> 00:34:20,833
Não vamos com o Tim.
Não tem como.

769
00:34:20,867 --> 00:34:23,067
Vou completar meu investimento
Com um empréstimo.

770
00:34:23,067 --> 00:34:24,500
Eu não preciso comprar
Este caminhão agora.

771
00:34:24,533 --> 00:34:26,067
Além disso, eu não teria
Todo esse dinheiro extra

772
00:34:26,100 --> 00:34:28,600
Se não fosse por você,
Certo?

773
00:34:28,633 --> 00:34:29,600
Tem certeza?

774
00:34:29,633 --> 00:34:34,267
Sim. O que são negócios
Parceiros para?

775
00:34:34,300 --> 00:34:36,067
Tudo bem.
(tapinha forte)

776
00:34:36,067 --> 00:34:40,233
**

777
00:34:40,267 --> 00:34:42,267
(cascos batem suavemente)

778
00:34:45,067 --> 00:34:46,933
(barulho de trilhos)

779
00:34:48,533 --> 00:34:51,833
(os cascos batem suavemente,
Amy suspira)

780
00:34:51,867 --> 00:34:54,967
Amém:
Você sabe... Georgie, talvez
Eu deveria simplesmente deixar isso passar.

781
00:34:55,067 --> 00:34:56,467
Todos, inclusive eu,

782
00:34:56,500 --> 00:34:57,900
Está fazendo esse cavalo
Faça alguma coisa

783
00:34:57,933 --> 00:35:00,600
Isso claramente
Ele não quer fazer.

784
00:35:02,600 --> 00:35:05,333
Na verdade...

785
00:35:05,367 --> 00:35:08,300
Quer saber?
Quero tentar mais uma coisa.

786
00:35:08,333 --> 00:35:10,533
(baque forte)
Salto livre.

787
00:35:12,467 --> 00:35:15,067
(tapinhas ciganas)
Tudo bem, cigano,

788
00:35:15,067 --> 00:35:17,500
Vamos ver o que você tem.

789
00:35:17,533 --> 00:35:21,200
(Amy estala a língua,
Cigano troveja)

790
00:35:21,233 --> 00:35:22,433
(grunhidos ciganos)

791
00:35:22,467 --> 00:35:24,933
(cascos trovejam)

792
00:35:29,067 --> 00:35:31,133
(grunhidos ciganos)

793
00:35:34,133 --> 00:35:37,200
Geórgia:
Uau! Isso é incrível!

794
00:35:37,233 --> 00:35:39,233
Amém:
Ahmed, cigano é incrível.

795
00:35:39,267 --> 00:35:41,500
Precisamos treiná-lo
Como um cavalo poderoso.

796
00:35:41,533 --> 00:35:43,467
Ele adora pular,
Só não o curso inteiro.

797
00:35:43,500 --> 00:35:45,533
Apenas um único salto em altura.

798
00:35:45,567 --> 00:35:49,067
Ele não tem medo.
Você tem que mantê-lo!

799
00:35:49,067 --> 00:35:50,767
Ah... eu sei.

800
00:35:50,800 --> 00:35:54,533
Eu sei que não é o campo
Você pretendia que ele estivesse,
Mas...

801
00:35:54,567 --> 00:35:56,067
Não. Não.

802
00:35:56,067 --> 00:35:57,933
eu não acho
Ele deveria ser realocado.

803
00:35:57,967 --> 00:35:59,300
Porque o que acontece
Se eles não o entendem?

804
00:35:59,333 --> 00:36:03,067
Não. Ahmed, tudo bem,
Vou comprá-lo então.

805
00:36:03,067 --> 00:36:06,067
Sim, estou falando sério.
Ok, me ligue de volta.

806
00:36:07,267 --> 00:36:08,700
(telefone emite um bipe)

807
00:36:08,733 --> 00:36:11,333
Geórgia:
Cigana é incrível!
Ele deve ter saltado 7 pés.

808
00:36:11,367 --> 00:36:13,433
Ele subiu completamente
Sobre esses saltos.

809
00:36:13,467 --> 00:36:15,933
Jack:
Uau... (rindo)

810
00:36:15,967 --> 00:36:18,067
Ty:
Desculpe invadir aqui.

811
00:36:18,067 --> 00:36:20,600
Amy: (suspira) você...
Ty: Amy, me desculpe.

812
00:36:20,633 --> 00:36:23,300
Amém:
Me desculpe por ser
Tão horrível.

813
00:36:23,333 --> 00:36:25,333
Lou:
Ei! Olha o que eu encontrei
Na geladeira.

814
00:36:25,367 --> 00:36:26,900
De quem é?

815
00:36:26,933 --> 00:36:29,067
Amy, você trouxe isso de volta
Da França?

816
00:36:29,067 --> 00:36:30,067
Amém:
Ah, não.

817
00:36:30,067 --> 00:36:32,600
Uh... eu... eu, hum... nós...

818
00:36:37,067 --> 00:36:39,833
Bem, Lou, isso é...

819
00:36:39,867 --> 00:36:43,933
Vamos, Jack, sua esposa
Está mastigando um pouco.

820
00:36:45,533 --> 00:36:47,200
Você acabou de dizer "Esposa"?

821
00:36:47,233 --> 00:36:48,833
Lisa:
Hum-hmm. Ele com certeza fez.

822
00:36:52,567 --> 00:36:55,733
Então, você... Vocês dois...
V-vocês são casados,

823
00:36:55,767 --> 00:36:57,833
Tipo, realmente casado?

824
00:36:57,867 --> 00:36:58,900
Sim, estamos.

825
00:36:58,933 --> 00:37:00,233
Geórgia:
Isso é tão legal!

826
00:37:00,267 --> 00:37:03,067
Lou:
Não é legal!
Como você não pôde...

827
00:37:03,067 --> 00:37:05,967
Hum... Quando?
Quando isso aconteceu?

828
00:37:06,067 --> 00:37:07,567
Jack:
O dia da corrida do futuro.

829
00:37:07,600 --> 00:37:09,300
Isso foi há meses!

830
00:37:09,333 --> 00:37:11,100
Amém: sério?!
Lou: como você pôde
Não nos conte?!

831
00:37:11,133 --> 00:37:13,067
Tim: Eu sabia.
Lou: como ele sabia?

832
00:37:13,067 --> 00:37:14,100
Eu fui seu padrinho.

833
00:37:14,133 --> 00:37:15,833
Você não foi o padrinho.

834
00:37:15,867 --> 00:37:18,700
Lou:
Espere, espere, espere!
Houve um casamento sem nós,

835
00:37:18,733 --> 00:37:21,633
Mas papai estava lá?
Vovô?!

836
00:37:21,667 --> 00:37:23,900
Lou, não foi assim.

837
00:37:23,933 --> 00:37:25,333
Lisa:
Lou, você tem que entender...

838
00:37:25,367 --> 00:37:27,567
Lou:
Não. Me desculpe,
Eu não entendo.

839
00:37:27,600 --> 00:37:29,767
Tim:
Eles queriam mantê-lo
Um segredo.

840
00:37:29,800 --> 00:37:30,767
Hum...

841
00:37:30,800 --> 00:37:31,933
Jack:
Uh... O que...

842
00:37:31,967 --> 00:37:34,500
Amy: bem, parabéns.
Ty: sim.

843
00:37:34,533 --> 00:37:36,167
Lisa: obrigada.
Ty: uau!

844
00:37:36,200 --> 00:37:39,100
Lou:
Hum-hmm. Uau, está certo!

845
00:37:39,133 --> 00:37:42,067
Jack:
Ah...

846
00:37:42,067 --> 00:37:45,067
Ah, você é perfeito.
Como você pôde ter feito isso?

847
00:37:45,067 --> 00:37:46,733
Lisa:
Bem, estou feliz que ele tenha feito isso.

848
00:37:46,767 --> 00:37:49,767
Era óbvio que você não iria
Diga qualquer coisa sobre isso.

849
00:37:51,900 --> 00:37:55,167
Jack:
Lisa! Apenas espere!

850
00:37:55,200 --> 00:37:58,933
Lisa! (batendo no capô)
Espere!

851
00:37:58,967 --> 00:38:00,800
(Jack recupera o fôlego)

852
00:38:00,833 --> 00:38:04,200
Lisa:
Você se arrepende de ter se casado comigo?
Você tem vergonha de mim?

853
00:38:04,233 --> 00:38:08,100
Jack:
Não! Não, nada disso.

854
00:38:08,133 --> 00:38:10,333
(porta abre e fecha)

855
00:38:13,433 --> 00:38:17,433
Esta era a nossa coisa,
Nosso momento.

856
00:38:17,467 --> 00:38:20,533
Este foi o nosso segredo
Só para nós dois.

857
00:38:20,567 --> 00:38:23,067
E no minuto em que você começa
Envolvendo outras pessoas,

858
00:38:23,067 --> 00:38:26,067
Há expectativas,
Opiniões.

859
00:38:26,067 --> 00:38:28,400
Você acabou de ver por si mesmo
O que aconteceu lá.

860
00:38:28,433 --> 00:38:30,067
Isso não teria
Aconteceu lá

861
00:38:30,067 --> 00:38:31,333
Se tivéssemos contado a todos
Mais cedo!

862
00:38:31,367 --> 00:38:34,600
E deveríamos ter contado a todos
Logo de cara.

863
00:38:34,633 --> 00:38:38,133
Foi errado não
E isso é minha culpa.

864
00:38:38,167 --> 00:38:42,333
Não, não é;
Tomamos essa decisão juntos.

865
00:38:42,367 --> 00:38:45,600
Mas o mais importante,

866
00:38:45,633 --> 00:38:49,133
Você está feliz por
Mesmo fez isso?

867
00:38:49,167 --> 00:38:51,400
Seja honesto porque...
Porque, Jack,

868
00:38:51,433 --> 00:38:53,533
Estando com você na neve
Com as luzes,

869
00:38:53,567 --> 00:38:56,300
Dizendo "sim",

870
00:38:56,333 --> 00:38:59,533
Foi um dos mais
Lindos momentos da minha vida.

871
00:39:01,367 --> 00:39:04,067
Eu preciso que você me dê
O anel.

872
00:39:04,067 --> 00:39:06,067
O que você quer dizer?

873
00:39:07,567 --> 00:39:09,267
(pássaros cantam)

874
00:39:20,533 --> 00:39:22,500
(emocionalmente carregado
Suspiro de alívio)

875
00:39:25,067 --> 00:39:29,533
Lisa Stillman,
Você quer se casar comigo?

876
00:39:31,900 --> 00:39:35,067
(suspira) não sei...
(risos)

877
00:39:41,233 --> 00:39:43,233
(sussurros)
Sim.

878
00:39:46,267 --> 00:39:49,333
Jack:
Agora isso...
Está aí para sempre.

879
00:39:51,167 --> 00:39:53,067
Não há como esconder isso.

880
00:39:53,100 --> 00:39:54,233
(risos)

881
00:39:54,267 --> 00:39:57,067
*temos que continuar acreditando

882
00:39:57,100 --> 00:40:00,033
*vai ficar tudo bem

883
00:40:00,067 --> 00:40:01,933
* porque se não o fizermos,
Estamos perdidos*

884
00:40:01,967 --> 00:40:05,767
* talvez estejamos perdidos de qualquer maneira

885
00:40:05,800 --> 00:40:08,667
*Eu quero te levantar

886
00:40:08,700 --> 00:40:11,567
* Eu quero torná-lo ótimo

887
00:40:11,600 --> 00:40:13,800
*Eu quero ser o barco

888
00:40:13,833 --> 00:40:16,800
* que carrega você na cruz
O lago *

889
00:40:16,833 --> 00:40:18,300
Você sabe...
Se eles puderem fazer

890
00:40:18,333 --> 00:40:21,700
Sua louca longa distância
Trabalho de relacionamento,

891
00:40:21,733 --> 00:40:24,800
Deveríamos ser capazes de,
Também.

892
00:40:24,833 --> 00:40:26,767
Ty:
Concordo.

893
00:40:29,900 --> 00:40:33,000
Amém:
Eu nunca deveria ter culpado você
Por perder o rancho.

894
00:40:33,033 --> 00:40:35,033
Eu estive pensando muito
Sobre o que você disse

895
00:40:35,067 --> 00:40:38,800
E eu não deveria ter ido
Na turnê

896
00:40:38,833 --> 00:40:40,700
Do jeito que eu fiz.

897
00:40:40,733 --> 00:40:42,800
Não foi justo.

898
00:40:42,833 --> 00:40:44,667
Você e eu somos parceiros,

899
00:40:44,700 --> 00:40:46,500
E se eu pudesse fazer isso
Tudo de novo,

900
00:40:46,533 --> 00:40:48,700
Eu nunca teria ido.
Foi um erro.

901
00:40:48,733 --> 00:40:51,033
Ty:
Não, amy,
Não foi um erro.

902
00:40:52,100 --> 00:40:56,000
Essa foi a oportunidade
De uma vida inteira.

903
00:40:56,033 --> 00:40:58,567
Eu só queria que pudéssemos ter
Feito isso juntos.

904
00:40:58,600 --> 00:41:01,600
Amém:
Sim, eu também.

905
00:41:05,867 --> 00:41:07,167
(toca o telefone)

906
00:41:07,200 --> 00:41:09,133
*temos que continuar acreditando

907
00:41:09,167 --> 00:41:10,133
(Amy ri)

908
00:41:10,167 --> 00:41:13,700
*vai ficar tudo bem

909
00:41:13,733 --> 00:41:16,967
Ahmed.

910
00:41:17,067 --> 00:41:20,200
Oh meu Deus.

911
00:41:20,233 --> 00:41:23,967
Ele quer que eu continue cigano...
Como um presente.

912
00:41:26,767 --> 00:41:29,900
Isso é muito generoso.
Por que ele faria isso?

913
00:41:32,533 --> 00:41:35,467
Lou:
Como você pôde evitar isso
Eu, pai? Apenas me diga! Como?!

914
00:41:35,500 --> 00:41:36,967
Tim: Eu fiz uma promessa.
Lou: ah, ah, então...

915
00:41:37,067 --> 00:41:38,833
* mas você tem que deixar isso passar

916
00:41:38,867 --> 00:41:41,100
* e confie nisso
O sol vai nascer *

917
00:41:41,133 --> 00:41:44,600
* pela manhã

918
00:41:44,633 --> 00:41:46,567
(cliques leves ativados)

919
00:41:46,600 --> 00:41:50,267
* no mor-ou-ou-ou-orning

920
00:41:53,067 --> 00:41:55,933
* uhu-hoo-hoo-hoo...

921
00:41:55,967 --> 00:41:58,833
* uhu-hoo-hoo-hoo...

922
00:41:58,867 --> 00:42:01,567
* uhu-hoo-hoo-hoo...

923
00:42:01,600 --> 00:42:03,600
Ah, meu Deus.

924
00:42:06,500 --> 00:42:08,800
(suspira)

925
00:42:08,867 --> 00:42:11,733
*Eu quero chegar muito perto

926
00:42:11,767 --> 00:42:13,533
*Eu quero estar aí

927
00:42:13,567 --> 00:42:16,133
*Eu não preciso de nada

928
00:42:16,167 --> 00:42:20,067
* mas acho que estamos
Chegando a algum lugar *

929
00:42:20,067 --> 00:42:22,800
* você empurrou
Todo mundo longe *

930
00:42:25,800 --> 00:42:28,167
* mas você tem que
Deixe-os ir *

931
00:42:28,200 --> 00:42:29,867
* e confie que o sol
Irá subir *

932
00:42:29,900 --> 00:42:34,567
* pela manhã